Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 13
Tümü (13)
SCI-E, SSCI, AHCI (6)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (6)
Scopus (6)
TRDizin (4)
Diğer Yayınlar (3)

1. Virality and translation in Orhan Pamuk’s Nights of Plague

TEKGÜL AKIN P. D.
Middle Eastern Literatures , 2026 (AHCI, Scopus) identifier

2. Şehnaz Tahir Gürçağlar (haz.) Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler (Istanbul: İthaki Yayınları 2019)

Tekgül Akın P. D.
Nesir: edebiyat araştırmaları dergisi , cilt.7, ss.159-163, 2024 (Hakemli Dergi)

3. Interart Translation: A Review, A Definition, and a Critical Assessment

TEKGÜL AKIN P. D., KIRAN A.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.18, ss.233-249, 2023 (TRDizin) identifier

4. COVID-19 Haberi Çevirisinde Stratejiler: Guardian/Diken Örneklemi

TEKGÜL AKIN P. D.
SÖYLEM , cilt.8, ss.578-593, 2023 (TRDizin) identifier

5. Kültür Çevirisi Kavramına Felsefi bir Yaklaşım

TEKGÜL AKIN P. D.
Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.33, ss.216-232, 2022 (TRDizin) identifier

6. Towards a Sociology of Consuming Translated Fiction: Pleasure, Status, and Textual-linguistic Intolerance

TEKGÜL AKIN P. D.
Translation in Society , cilt.1, sa.2, ss.157-176, 2022 (Hakemli Dergi)

7. Translating narratives and counter-narratives in Ahmet Ümit's: When pera trees whisper

TEKGÜL AKIN P. D.
Translation and Interpreting Studies , cilt.15, sa.2, ss.203-222, 2020 (AHCI, SSCI, Scopus) identifier

8. Faith-related interpreting as emotional labour: a case study at a Protestant Armenian church in Istanbul

TEKGÜL AKIN P. D.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice , cilt.28, sa.1, ss.43-57, 2020 (AHCI, SSCI, Scopus) identifier

9. Book club meetings as micro public spheres: translated literature and cosmopolitanism

TEKGÜL AKIN P. D.
Language and Intercultural Communication , cilt.19, sa.5, ss.380-392, 2019 (SSCI, Scopus) identifier

10. Popularization through Translation in the New Media: The Case of Düşünbil

TEKGÜL AKIN P. D.
Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.25, ss.71-86, 2018 (TRDizin)

11. The Destabilization of Symbolic Boundaries in the Consumption of Translated Fiction

TEKGÜL AKIN P. D.
Mémoires du livre / Studies in Book Culture , cilt.9, sa.1, ss.1-22, 2017 (Hakemli Dergi)

12. Competition and co-operation for recognition and professional esteem in the literary translation industry

TEKGÜL AKIN P. D.
Translation Studies , cilt.10, sa.1, ss.54-68, 2017 (SSCI, Scopus) identifier

13. Fact, fiction and value in the Museum of Innocence

TEKGÜL AKIN P. D.
European Journal of Cultural Studies , cilt.19, sa.4, ss.387-402, 2016 (SSCI, Scopus) identifier
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 6

1. Kahramanmaraş Depremi Sonrasında Afet Çevirmenlerinin Medyaya Yansıyan Mesleki İmgesi

TEKGÜL AKIN P. D.
9th International KTUDELL Conference: Language, Literature and Translation, Trabzon, Türkiye, 25 - 26 Eylül 2023, (Özet Bildiri)

2. Nöral Makine Çevirisi Dolayımlı Dillerarası Geçişlilik: Istanbul’daki bir Üniversitenin Uluslararası Öğrencileri Örneği

TEKGÜL AKIN P. D.
1. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, İstanbul, Türkiye, 11 - 13 Eylül 2023, (Özet Bildiri)

3. Virality and Translation in Nights of Plague

TEKGÜL AKIN P. D.
Translation and Medical Humanities, Oxford, İngiltere, 5 - 06 Eylül 2023, (Özet Bildiri)

4. Parenting Content on Social Media: A Critical Take from a Translation Perspective

TEKGÜL AKIN P. D.
Network I: International Conference on the Circulation of Ideas, Concepts, Works and Other 
Things, İzmir, Türkiye, 11 - 12 Ekim 2022, (Özet Bildiri)

5. Covid Haberi Çevirisinde Stratejiler: Guardian/Diken Örneklemi

TEKGÜL AKIN P. D.
International Congress on 
Academic Studies in Translation and Interpreting Studies, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, (Özet Bildiri)

6. Professional Ethos and Self-Images in Collaborative Translation: The Yastıkname Project

TEKGÜL AKIN P. D.
5th IATIS Conference: Innovation paths in translation and intercultural studies, Belo Horizonte, Brezilya, 7 - 10 Temmuz 2015, (Özet Bildiri)
Kitaplar 11

1. Parenting content in translation on online social media

Tekgül Akın P. D.
Transmedia in Translation and Transculturation, Vasso Giannakopoulou,Elin Sütiste, Editör, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , Amsterdam, ss.160-182, 2025

2. Field Research on Reading Translated Fiction

Tekgül Akın P. D.
Field Research on Translation and Interpreting, Regina Rogl,Daniela Schlager,Hanna Risku, Editör, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , Amsterdam, ss.278-296, 2025

3. Field research on reading translated fiction: Methodological considerations and challenges

TEKGÜL AKIN P. D.
Benjamins Translation Library, John Benjamins Company, ss.278-296, 2025 identifier

4. The role of literary agents in the international flow of texts A case study

TEKGÜL AKIN P. D.
Benjamins Translation Library, John Benjamins Company, ss.163-182, 2023 identifier

5. The Role of Literary Agents in the International Flow of Texts: A Case Study

TEKGÜL AKIN P. D.
Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products, Feinauer, Ilse; Marais, Amanda; Swart, Marius, Editör, John Benjamins, Amsterdam, ss.163-182, 2023

6. Sudarshan Shetty’nin ‘Öz/Çeviri-m’ Sergisinde Küyerel Sanat, Yaşam ve Çeviri

TEKGÜL AKIN P. D.
Kültürel Alanda Küyerelleşme, Sayın, Gülşen, Editör, Bilgin Kültür Sanat Yayınları, Ankara, ss.67-85, 2022

7. Marketing the Other: Exoticism in the Promotion of Literature from the Middle East and Asia

TEKGÜL AKIN P. D.
Beyond Boundaries: East & West Cross-Cultural Encounters, Huang, Michelle Ying Ling, Editör, Cambridge Scholars Publishers, Newcastle, ss.230-248, 2011

8. Göstergebilim, Dilbilim ve Çeviribilim Terimleri Sözlüğü

RİFAT M., RİFAT S., CENGİZ A., TEKGÜL AKIN P. D.
Sel Yayınları, İstanbul, 2010

9. Noam Chomsky

Sperlich W. B.
Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 2008

10. Çeviriyi Konu Alan Süreli Yayınlar

TEKGÜL AKIN P. D.
Çeviri Seçkisi I, Rifat, Mehmet, Editör, Sel Yayınları, İstanbul, ss.68-71, 2008

11. Türkiye’de Çeviri Eğitimi Veren Üniversite Bölümleri

TEKGÜL AKIN P. D.
Çeviri Seçkisi I, Rifat, Mehmet, Editör, Sel Yayınları, İstanbul, ss.60-67, 2008
Ansiklopedide Bölümler 11

1. Bilim Çevirisi

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2020

2. Göç ve Çeviri

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2016

3. Kültür Çevirisi

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2016

4. Ulusal ve Kültürel İmgeler

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2016

5. Siyaset Çevirisi

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2016

6. Reklam Çevirisi

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2016

7. Popülerleştirme ve Çeviri

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2016

8. Sözde Çeviri

Tekgül Akın P. D.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , ss.1-5, 2016

9. Bizim Eleştirmenlerimiz

TEKGÜL AKIN P. D.
İş Bankası Kültür Yayınları, ss.365-368, 2008

10. Bizim Eleştirmenlerimiz

TEKGÜL AKIN P. D.
İş Bankası Kültür Yayınları, ss.170-174, 2008

11. Bizim Eleştirmenlerimiz

TEKGÜL AKIN P. D.
İş Bankası Kültür Yayınları, ss.348-351, 2008
Bilirkişi Raporları 1

1. Literary translation from Turkish into English in the United Kingdom and Ireland, 1990-2012

Tekgül Akın P. D.
Literature Across Frontiers, ss.94, Cardiff, 2013
Metrikler

Yayın

42

Yayın (WoS)

6

Yayın (Scopus)

8

Atıf (Scholar)

190

H-İndeks (Scholar)

7

Toplam Atıf Sayısı

190