Rethinking method in idiom translation: Assessing the literary functionality of Mona Baker’s strategies


Özcan M.

BABEL, ss.1-20, 2026 (AHCI, SSCI, Scopus)

  • Yayın Türü: Makale / Tam Makale
  • Basım Tarihi: 2026
  • Doi Numarası: 10.1075/babel.26025.ozc
  • Dergi Adı: BABEL
  • Derginin Tarandığı İndeksler: EBSCO Communication Source, Academic Search Ultimate (EBSCO), Communication Source (EBSCO), Scopus, Arts and Humanities Citation Index (AHCI), Social Sciences Citation Index (SSCI), IBZ Online, Periodicals Index Online, Communication Abstracts, Index Islamicus, Linguistic Bibliography, MLA - Modern Language Association Database, DIALNET, MLA International Bibliography
  • Sayfa Sayıları: ss.1-20
  • Akdeniz Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Abstract This article explores the applicability of Mona Baker’s idiom translation strategies, especially those from her expanded 2018 taxonomy, in Turkish-Arabic literary translation. Through a qualitative analysis of twenty purposively selected culturally and stylistically marked idioms from Araba Sevdası and its Arabic translation Shaghaf al-ʿArabah , the study examines how semantic equivalence, stylistic fidelity, and cultural resonance are preserved. The findings reveal a dominant reliance on paraphrase and omission, with full equivalence achieved in only a few instances. Literal renderings and calques shaped by non-Arabic idiomatic patterns were also observed. In contrast, researcher-suggested alternatives prioritized functional adequacy by using culturally attuned paraphrases and semantically equivalent idioms of different form. The limited convergence between the translator’s choices and the proposed versions highlights a gap between surface-level accuracy and stronger rhetorical effect. The study argues that while Baker’s 1992 strategies remain useful, her expanded 2018 taxonomy has limitations in its applicability to Turkish-Arabic literary translation: borrowing and omission of a play on idiom were not identified in the dataset, while compensation could not be classified with sufficient confidence.