İrlanda’da doğup orada ölen ve daha da önemlisi İrlanda’dan başka hiçbir diyarı ziyaret etmemiş olan James Clarence Mangan (1803-1849)  eserlerinde sıklıkla Osmanlı İmparatorluğu coğrafyasına atıfta bulunmuş bir şairdir. Mangan’ın şiirleri hakkındaki araştırmalar tema, biçim ve biçemin incelenmesi ile şiirlerinin içeriklerinin tarihsel gerçekliklerle uyuşması bağlamında halen hak ettiği ilgiyi görememiştir. Şairin meşhur olduğu bir alan olan Osmanlı ve Fars edebiyatlarından yaptığı çeviriler ve çevirilen şiirlerin orijinallerine ne kadar sadık olduğu üzerindeki çalışmalar henüz yok denecek kadar azdır. Bu çalışmada, Mangan’ın Fuzûlî’nin (1483-1556) “Esel kiatableri ushak Bachtin kara yasmishler” diye başladığını çevirisinde iddia ettiği şiirinin tarihsel gerçeklikle olan uyumu ve akabinde de adı geçen şiir ile Mangan’ın çevirisi arasındaki benzerlikler ve farklılıklar ele alınmıştır. Mangan’ın Fuzûlî’nin gazelini çevirmede izlediği yol konu edilmiş ve ayrıca Fuzûlî’nin “Ezel kâtipleri uşşâk bahtın kare yazmışlar” diye başlayan gazelinin çevirisi olduğu anlaşılan Mangan’ın şiir çevirisinde izlediği yolun şairin iç dünyası ile Fuzûlî’nin gazelinde hissedilen duygunun arasındaki ilişkide saklı olabileceği üzerinde durulmuştur. Çalışmada ayrıca, Mangan’ın Fuzûlî’nin diğer bazı gazellerinden de alıntılar yaptığı ya da en azından onlardan esinlenmiş olduğu metinlerarası açımlamalarla gösterilmektedir. Çalışmada, bu ve benzer çalışmaların, Fuzûlî’nin (ve diğer Osmanlı şairlerinin) 19. yüzyıl İrlanda’sındaki konumlarının açıkça ortaya konulmasındaki önemi de çalışmanın sonuç kısmında vurgulanmaktadır.