Production of magnesium fluoride nanoparticles with cross-linkable groups on surface, used in coating or (optical) molding composition, involves hydrolyzing magnesium compound in presence of fluorine compound and functional surface modifier